Two new reports from the Brookings Institution reveal the Department of Government Efficiency made significant cuts to tribal communities