The Trump administration is moving to end its legal fight to overhaul a popular student loan forgiveness program