Tiger Woods’ attorney plans to fight prosecutors’ attempts to subpoena the golfer’s prescription drug records