A new app designed by a pair of computer scientists aims to revolutionize the way figure skating is judged