The University of New Mexico Health System is racing to fix a cybersecurity issue that has disrupted its operations