The WNBA is criticizing those trying to create a narrative about transgender women playing in the league