Violence linked to a major cartel leader’s death has forced Mexico to postpone four high-level soccer games